Ayuda:Crear una página

Crear una página
Más tutoriales

¡Bienvenido al segundo tutorial, lección o página de ayuda, como quieras decirle sobre la edición en Wiki Calamity Mod Oficial! Esta guía busca ayudarte a crear páginas nuevas en la wiki paso a paso y de manera correcta en el Editor de Código.

Antes de crear una página

Busca una página para crear: Hay muchas páginas que puedes crear, por ejemplo en las navbox inferiores los enlaces que salen en rojo son páginas que no existen, por ende al darle clic estarás creando una nueva página. Como ejemplo, creemos la página Claymore catastrófica.

Creando la página

Una vez des clic verás que ahora tienes una interfaz de edición, en este caso nos centraremos en la del modo de edición de código.

Te preguntarás...¿pero entonces que añado?...ya vamos con ello, primero te recomendamos familiarizarte con el editor. Si no entiendes como usarlo te recomendamos leerte nuestra guía introductoria al editor clásico aquí.

Ya estamos en el editor y tenemos una página para crear ¡felicidades! ya estás dando tus primeros pasos. De nuevo esto no es difícil realmente. Ahora necesitamos información para colocar en la página...¿de donde la obtenemos?...pues en este caso la obtendremos del Wiki inglés ya que mantienen la información actualizada y al día. Estamos creando la página Claymore catastrófica, pero si buscamos exactamente así en el wiki inglés, no encontraremos la página, debes buscarla en inglés. El nombre en inglés de la página en este caso es Catastrophe Claymore. Iremos a la página en inglés.

Una vez en la página en el wiki inglés, la editaremos, presionando en el botón que dice "Edit o "Editar", para poder así ver el código que usaremos en nuestra página en esta wiki y trabajar en este.

Una vez ya estemos en la interfaz del editor de la página en el wiki inglés. Seleccionaremos todo el código de la página con Ctrl + A > Luego lo copiaremos con Ctrl + C o también con Clic derecho y luego copiar. A continuación un pequeño corto donde puedes ver lo que explicamos anteriormente.

Una vez ya tenemos copiado el código de la página en inglés de nuestro artículo, en este caso Claymore catastrófica, ya tenemos donde empezar a trabajar el artículo en cuestión. Lo siguiente será traducir. Pero...¿qué se tiene que traducir?

Traduciendo la infobox

En esencia, traduciremos casi todo lo que esté en inglés, pero te explicaremos que y que no traducir de las infoboxes:

• Como ves en la imagen de arriba, las diferentes flechas indican en donde si tienes que traducir. Que en este caso es lo que está en los parámetros type, type2, damagetype, tooltip, debuffduration, debuffduration2, debuffduration3, soundtext y soundtext2. Pero...tranquilo/a no debes aprenderlo de memoria, es solo un ejemplo, lo único que no debes traducir de la infobox es el parámetro debuff o cualquier parámetro que contenga números o nombres de imágenes/audios.

Parámetro de imagen añadido en la página.

• • Ahora ya que hemos traducido la infobox, necesitarás añadir un parámetro adicional: image, de preferencia añadelo antes que los demás parámetros, y en tal parámetro debes colocar, el nombre en inglés del objeto, enemigo, npc u otro en cuestión, seguido de un .png. En algunos casos puede ser un gif. Esto lo puedes saber si das clic a la imagen desde el wiki inglés.

A continuación un pequeño video en donde se puede ver como se traducen los parámetros de la infobox:

Resto de la página

Una vez ya traducida la infobox, puedes seguir traduciendo el resto de la página, que tienes que traducir lo que está en inglés, sin embargo, una anotación antes de seguir traduciendo.

Primer parrafo

• Una vez traduzcas el primer párrafo de la página, debes añadir algo aparte, por ejemplo, seguramente hayas traducido algo así, en este caso usaremos de ejemplo la Claymore catastrófica:

La '''Claymore catastrófica''' es una  [[espada]] del [[Modo difícil]] que se puede crear y que tiene auto ataque. Al blandirla, dispara uno de tres proyectiles dañinos, que infligirán numerosos [[efectos negativos]] al golpear, dependiendo de su color. Al golpear a un enemigo con la propia hoja, es posible que le inflija varios efectos a la vez.

• Lo que debes añadir será el nombre en inglés. Añádelo seguido del título en español, en este caso Claymore catastrófica, de la siguiente manera: (NOMBRE en inglés), reemplazando NOMBRE por el nombre en inglés del artículo que estas creando en cuestión finalmente tu primer parrafo debería quedar de la siguiente manera, en este caso recuerda que estamos usando de ejemplo la página Claymore catastrófica:

La '''Claymore catastrófica''' (''Catastrophe Claymore'' en inglés) es una [[espada]] del [[Modo difícil]] que se puede crear y que tiene auto ataque. Al blandirla, dispara uno de tres proyectiles dañinos, que infligirán numerosos [[efectos negativos]] al golpear, dependiendo de su color. Al golpear a un enemigo con la propia hoja, es posible que le inflija varios efectos a la vez.

A continuación una captura de pantalla en donde se puede apreciar ya colocado esto que se explica anteriormente.

Sección de Recetas

Sección de recetas traducida.

En caso de que la página que redactas sea un objeto con receta o usos. Traduce ambos títulos, Crafting Y Recipe. La traducción recomendada para esto sería Creación y Receta. Si además tiene Uses, la traducción recomendada es Usos.

Adicionalmente, no traduzcas el nombre en inglés que está dentro de la plantilla de recipes. Debes dejarlo en inglés.

Categorías

Las categorías son las que se encuentran encerradas en[[Category:]]. También debes traducirlas a un nombre en español, por ejemplo, en este caso decía [[[Category:Swords]] , entonces la traducción sería [[[Category:Espadas]].

Traduciendo historiales

La mayoría de páginas tienes historiales, los cuáles recopilan todos los cambios que ha tenido tal objeto o enemigo en las diferentes versiones del Calamity Mod. Como ves, no existe en el código algo que diga, historial, pero si no lo has notado, esta sección es colocada por la plantilla {{vh}}. Para traducir el historial, debes buscar el historial en el wiki inglés, no es difícil realmente, solo antes del nombre de la página agrega un "History:" y listo, podrás acceder al historial de tal objeto o enemigo. Por ejemplo History:Catastrophe_Claymore.

Repites el mismo proceso que con la páginas, copias y pegas, pero en este caso en con el "History:" más el nombre en español de la página. En este caso, sería entonces History:Claymore_catastrófica. Traduces el historial, si es demasiado largo puedes no profundizar demasiado en la traducción o dejarlo sin traducir. Una vez traduzcas el historial en tal espacio de History, guarda tus cambios y vuelve de nuevo a tu página principal que estabas traduciendo.

Finalización

🎉 ¡Felicidades! 🎉 ya has terminado la página, ya puedes guardar los cambios. Con esta guía esperamos hayas comprendido como crear páginas, puede que haya algunas cosas no especificadas en esta guía pero recuerda que puedes preguntar mediante nuestro servidor de Discord o algún administrador. Sin embargo, una vez hayas guardado la página por favor crea la redirección del nombre en inglés al español para facilitar su búsqueda. A continuación una explicación breve.

Creando redirección

Para crear una redirección, dirígete al nombre en inglés del objeto o enemigo en cuestión, en este caso el nombre en inglés de Claymore catastrófica es Catastrophe Claymore. Una vez hayas abierto el editor en la página, para añadir la redirección sigue los siguientes pasos:

• Añade #REDIRECCIÓN
  • Luego añade corchetes [[ ]], y escribe dentro de los corchetes el nombre en español de la página
    • Debería quedarte algo así: #REDIRECCIÓN [[NOMBRE]]

Y listo, eso es todo lo que tienes que hacer para crear la redirección, también es válido colocar #REDIRECT, en el caso de nuestra redirección Catastrophe Claymore, quedaría de la siguiente manera: #REDIRECCIÓN [[Claymore catastrófica]].

Notas

• Recuerda no traducir la plantilla de {{modifier}}. Debes dejar su contenido en inglés, ya que esto es para que ponga automáticamente el modificador.
• No elimines la plantilla {{language info}}. Su funcionalidad es colocar enlaces extralingüísticos en los diferentes idiomas de la wiki.
• No olvides el parámetro de image ya que sin este no se mostrará la imagen.

Ver también

• Cómo ayudar
• Redirecciones en MediaWiki.org